The coding potential of Xist supported by occupancy of ribosomes